Bežné zimné idiómy, príslovia, citáty, výroky a príslovia
Citácie
Benov celoživotný záujem o jazyk siaha do bohatstva jeho výrazov, fráz, idiómov a citátov. Dávajú tomu takú rozmanitosť!
O zimnom období sa v priebehu rokov vytvorilo prekvapivé množstvo výrazov, idiómov a slovných obratov.
Joshua Fuller cez Unsplash; Canva
Je to sezóna pre Snowy Sayings
Zima je čas, kedy príroda odpočíva. Medvede sa ukladajú na zimný spánok, listnaté stromy a kríky zhadzujú listy a ľudia hľadajú teplo a pohodlie počas chladných a sivých dní.
Zdá sa, že zimné dni sa vlečú – každý sivý a pochmúrnejší ako ten predchádzajúci – hľadáme malé chvíľky svetla a veselosti. Prvý snehový poprašok, zimný slnovrat a vianočné sviatky spestrujú sezónu.
Nespočetné množstvo výrokov, idiómov a prísloví bolo vytvorených z vplyvu zimných období na generácie dávno minulé a mnohé z nich majú stále relevantné posolstvá pre tých z nás, ktorí dnes prezimujú. V tomto článku preskúmame zimnú pokladnicu jazykovej zvláštnosti.
Oheň je ovocím zimy
Pôvod: Arabské príslovie
Význam: Teplo ohňa je neoceniteľné počas pochmúrnych zimných dní.
Fireside je záhon tulipánov zimného dňa
Pôvod: perzské príslovie
Význam: Táto variácia vyššie uvedeného príslovia používa metaforu jarných kvetov na vyjadrenie hodnoty teplého ohňa počas chladnej zimy.
Jedno láskavé slovo dokáže zahriať tri zimné mesiace
Jasmin Chew cez Unsplash; Canva
Jedno láskavé slovo dokáže zahriať tri zimné mesiace
Pôvod: Japonské príslovie
Význam: Milé slovo povzbudenia môže mať veľkú cenu. Hodnotu láskavosti nemožno preceňovať.
Včela pracuje celé leto a žerie med celú zimu
Pôvod: Neznámy
Význam: byť pracovitý v čase dostatku a budovať obchod alebo rezervu môže veľmi uľahčiť a spríjemniť náročné časy, ktoré nás čakajú.
The Grasshoppers spievali celé leto a hladovali celú zimu
Pôvod: Neznámy
Význam: Toto príslovie vyjadruje rovnakú správu ako fráza vyššie, ale zdôrazňuje opačnú možnosť. Je dobré užívať si časy hojnosti, ale ak človek nedokáže plánovať dopredu a odkladať si zdroje bokom, dobré časy sa nakoniec skončia a človek nebude pripravený prežiť v náročných časoch, ktoré prídu.
Kto chce v zime jogurt, musí mať vo vrecku kravu
Pôvod: Turecké príslovie
Význam: Ak chcete dosiahnuť niečo náročné, musíte byť pripravení bojovať o to, aby ste to dosiahli.
Brave Yourself; Zima prichádza
Pôvod: Toto príslovie je známe už veky, no nedávno ho preslávil televízny seriál Hra o tróny.
Význam: Pripravte sa na nadchádzajúcu udalosť alebo aktivitu.
Príklad vety: 'Sylabusový týždeň sa skončil, tak sa pripravte — zima sa blíži.'
Mráz v najkratší deň predznamenáva zlú zimu
Isaiah Atkinson cez Unsplash; Canva
Mráz v najkratší deň predznamenáva zlú zimu
Pôvod: Neznámy
Význam: Najkratším dňom v roku na severnej pologuli je zimný slnovrat, ktorý nastáva buď 21. alebo 22. decembra. Porekadlo hovorí, že ak je v tento deň mráz, zostane krutá zima až do konca zimy.
Zima nespokojnosti
Pôvod: Táto fráza má svoj pôvod v Shakespearovi Kráľ Richard III , z riadku: 'Teraz je zima našej nespokojnosti.' Tento idiom sa stal bežným, keď sa používal na opis zimy 1979, keď v Anglicku vypukli štrajky.
Význam: Obdobie trápenia a utrpenia
Kúpte si slamené klobúky v zime
Pôvod: Tento imperatív má údajne pôvod u amerického investora Russel Stage z 19. storočia.
Význam: Kúpte si niečo (často akcie), keď je to na predaj za nízku cenu, aby ste mohli profitovať, keď jeho hodnota stúpne.
Príklad vety: „S týmito počiatočnými akciami sa nám darilo dobre. Chvíľu trvalo, kým sa pohli, ale keď sa dali do pohybu, rozkvitli. Myslím, že to bol prípad kupovania slamených klobúkov v zime.“
V mŕtvej zime
Pôvod: idióm zo 16. storočia
Význam: Táto fráza čerpá z nedostatku rastu, života a aktivity v zimných mesiacoch. Vzťahuje sa na stred zimného obdobia, zvyčajne najtemnejšie a najchladnejšie obdobie roka.
Príklad vety: „Bolo to chladné, temné obdobie. V skutočnosti bola veľká zima a všetko, čo som chcel urobiť, bolo schúliť sa pri ohni a zohriať sa.“
Zimný potkan
Pôvod: Syracuse, New York, Spojené štáty americké (dátum pôvodu neznámy)
Význam: Omlácené auto (ktorého kvalita jeho vodiča nezaujíma) používané na jazdu v drsnom zimnom počasí
Príklad vety: „V tomto ročnom období nechávam svoje Porsche v garáži. Keď sa počasie zhorší, použijem namiesto toho svojho starého zimného potkana.“
Zima buď hryzie zubami, alebo mihalnice chvostom
Jonatan Pie cez Unsplash; Canva
Zima buď hryzie zubami, alebo mihalnice chvostom
Pôvod: Čiernohorské príslovie
Význam: Začiatok a koniec zimnej sezóny býva z hľadiska počasia najkrutejší.
Na zimu
Pôvod: Neznámy
Význam: Spoľahnúť sa na (ako na zásoby alebo sklad potravín alebo zásob) počas zimných mesiacov
Príklad vety: „Naplnili sme naše skrine konzervami a naša mraznička je na prasknutie plná kusov mäsa a zeleniny; určite budeme mať dosť na zimu.“
Trnka zima
Pôvod: Ľadové vetry sa často zhodujú s kvitnutím trnky. Tie zafarbia živé ploty na bielo.
Význam: Ochladenie
Prezimovať
Pôvod: Neznámy
Význam: Vydržať alebo tolerovať drsné zimné obdobie
Milovaný starý muž je zima s kvetmi
Milovaný starý muž je zima s kvetmi
Pôvod: nemecké príslovie
Význam: Nájsť lásku v starobe je vzácne a výnimočné, podobne ako nájsť kvety v zime.
V Škótsku sú dve ročné obdobia: jún a zima.
— Billy Connolly (škótsky komik)
Zasaďte mrkvu v januári a už nikdy nebudete musieť jesť mrkvu
Pôvod: Neznámy
Význam: Ak je plodina zasadená príliš skoro (alebo neskoro), nebude sa realizovať.
Zelené Vianoce robia tučný cintorín
Pôvod: dánske príslovie
Význam: Príliš mierne zimné počasie môže viesť k šíreniu chorôb, ak sa zíde viac ľudí ako zvyčajne.
Ak obilie v januári porastie, bude to rok veľkej potreby
Pôvod: Neznámy
Význam: Ak sa rastový cyklus plodiny začne príliš skoro v sezóne, jej úroda môže byť slabá.
Zima je spôsob, akým príroda hovorí „Svoje!“
— Robert Byrne
Február vypĺňa hrádzu, čierna alebo biela
Pôvod: Toto príslovie je založené na pozorovaní, že priekopy bývajú v tomto ročnom období plné snehu alebo dažďovej vody.
Význam: Február bude pravdepodobne vlhký mesiac kvôli snehu alebo dažďu.
Lepší vlk v záhybe ako pekný február
Philippe Montes cez Unsplash; Canva
Lepší vlk v záhybe ako pekný február
Pôvod: Chloe Rhodes, autorka Jeden pre Smútok cituje nasledujúci spis Virgila (približne 40 pred Kristom):
'Ako vlk padol do zvinutého stáda,
Dážď do zrelej kukurice, Sirocco do stromov,
Amaryllisov hnev je pre mňa.“
Amaryllis je meno pastierky.
Význam: Na prvý pohľad sa to zdá zvláštne, želať si to. Veď kto by nechcel vo februári krásne počasie? V minulosti boli farmári odkázaní na chladnejší začiatok roka. Príliš veľa tepla príliš skoro v roku vystavuje ich plodiny riziku predčasného rastu a následného vystavenia neskorým mrazom, ktoré sa často vyskytujú skoro na jar.
Zimné predpovede: Príslovia, ktoré využívajú podnety prírody na predpovedanie výsledku zimy
Dodnes sa Američania pozerajú na Punxsutawney Phila, sysľa v Pensylvánii, aby zistili, či bude skorá jar alebo dlhotrvajúca zima. Nasledujúce idiómy používajú podobné faktory na predpovedanie zimného počasia.
Sezónne podnety z divočiny
- Ak sú mraveniská v júli vysoké, zima bude zasnežená.
- Ak si osy postavia hniezda vysoko, zima bude krutá a dlhá.
Zimné podnety zo vzorov počasia
- Ak po horúcom júli nasleduje studený august, predpovedá tuhú a suchú zimu.
- Ak je prvý augustový týždeň nezvyčajne teplý, nadchádzajúca zima bude zasnežená a dlhá.
- Za každú hmlu v auguste bude nasledujúcu zimu padať sneženie.
Medzisezónne predpovede na budúce mesiace
- Ak vo februári hrmí, v apríli mrzne.
- Ak február dáva veľa snehu, predpovedá pekné leto.
Referencie
- Slovník anglických idiómov , 2002, Penguin Reference. (Toto je užitočný a dobre štruktúrovaný zdroj.)
- Jack, Albert. Huňaté psy a čierne ovce, 2005, Penguin Books. (Je to vynikajúce čítanie plné hĺbkového výskumu pôvodu idiómov).
- Oliver, Harry. ' March Strýkovia zajacov a opíc,“ 2005, Metro Publishing Ltd. (Táto kniha poskytuje fascinujúci pohľad na frázy, ktoré často považujeme za samozrejmosť.)
- Oxfordský slovník idiómov , 2000, Oxford University Press. (Toto je užitočný zdroj, aj keď zoradenie podľa abecedy občas vyžadovalo viac otáčania strán, ako by som preferoval pri hľadaní konkrétnych tém.)
- Rhodos, Chloe. 'Jeden pre smútok.' 2011. Michael O'Mara Books Limited. (Toto je krásne napísaná a podmanivá zbierka tradičných výrokov.)
Tento obsah je presný a pravdivý podľa najlepšieho vedomia autora a nie je určený na to, aby nahradil formálne a individuálne rady od kvalifikovaného odborníka.
Komentáre
Lorna Lamonová dňa 16. novembra 2019:
Taký zaujímavý a pútavý článok ako stvorený na toto ročné obdobie. O niekoľkých, o ktorých som počul, sa mi však toto poučné čítanie veľmi páčilo. Ďakujem za zdieľanie.
Kari Poulsen z Ohia dňa 16. novembra 2019:
Nikdy som si neuvedomil, že o zime existuje toľko idiómov. Toto som si rád prečítal. Niektoré sú plné múdrosti, zatiaľ čo iné sú vtipné.