Bežné idiómy jarnej sezóny, príslovia, citáty a výroky

Citácie

Benov celoživotný záujem o jazyk siaha do bohatstva jeho výrazov, fráz, idiómov a citátov. Dávajú tomu takú rozmanitosť!

O jarnom období sa v priebehu rokov vytvorilo prekvapivé množstvo výrazov, idiómov a slovných obratov.

Annie Spratt cez Unsplash; Canva.com

V Anglicku trvá jarná sezóna od prvého dňa marca do posledného dňa mája. Je to čas, keď sa príroda začína prebúdzať, spiace stromy a kríky sa začínajú prebúdzať a pučať a ľudia vidia čoraz jasnejšie dni a tešia sa s obnoveným optimizmom na budúci rok.

Tento článok obsahuje zoznam mnohých bežných idiómov a prísloví súvisiacich s jarou spolu s ich významom. Väčšina bola vygenerovaná vplyvom jarných období na generácie dávno minulé. Mnohé jarné posolstvá sú však aktuálne aj dnes — aspoň pre tých, ktorí radi oslavujú obdobie znovuzrodenia a obnovy.

Výrazy a príslovia o jari

Tento článok poskytuje výber idiómov a výrokov, ktoré obsahujú slovo „jar“ a zhŕňajú nadšenie a oživenie, ktoré každý rok prináša.

Hope Springs Eternal

Tento idióm vyjadruje nádej a optimizmus, ktorý je ľuďom drahý, dúfajúc, že ​​sa veci zlepšia. Ide o človeka, ktorý má (niekedy až príliš) optimistické presvedčenie o budúcnosti.

Príklad: „Josh si myslí, že tento týždeň získa jackpot v žrebovaní. Myslím, že nádej pramení večná.“

Jar je vo vzduchu

Toto príslovie opisuje všeobecný pocit, že veci sa zlepšujú alebo že pred nami sú vzrušujúce časy. Používa sa aj doslovne, keď sa odkazuje na prvé fyzické príznaky konca zimy a začiatku jari.

Príklad: „Všetci sa zdajú byť optimistickí a tešia sa na slnečnejšie dni. Myslím, že jar je vo vzduchu.“

Plné radosti jari

Byť plný radosti jari znamená byť veľmi šťastný a nadšený. Táto fráza opisuje jednotlivcov alebo situácie naplnené pozitivitou, vitalitou a optimizmom.

Príklad: 'Naša dovolenka nie je ešte mesiac a pol, ale malá Carol je už plná jarných radostí, žehnaj jej srdce.'

Jarná horúčka: Pocit nepokojnej ctižiadostivosti, ktorý sprevádza príchod jari

https://unsplash.com/photos/5YvHy6-O5bU

Jarná horúčka

Tento idióm je spôsob, ako opísať pocit nepokoja a túžby pokračovať vo veciach, ktoré často sprevádzajú koniec zimy a nástup jari.

Príklad: 'Všetci rybári v mojom rybárskom klube viažu muchy ako besní a je len február - asi majú jarnú horúčku.'

Jar vo vašom kroku

O ľuďoch, ktorí sú nadšení a pôsobia plní energie a elánu, sa hovorí, že majú v kroku pružinu.

Príklad: „Mary mala v kroku naozajstnú jar. Bola jasne vo vrcholnej forme a praskala vo švíkoch s novými nápadmi na jej ďalšie vystúpenie.“

Jar do akcie

Keď niekto veľmi rýchlo zareaguje na situáciu a okamžite začne vykonávať potrebné úlohy, je zobrazený ako človek, ktorý začal konať.

Príklad: V čase, keď som si uvedomil, že Kenneth omdlel, Julie, ktorá predtým pracovala ako EMT, už začala konať.

Jar rozkvitla

Tento aliteračný idióm je dosť doslovný. Jeho poznámka nám hovorí, že prišla jarná sezóna a často sa opakuje, keď sa odkazuje na niečo pozorované vo fyzickom okolí (napr. krajšie počasie, nové púčiky na stromoch atď.).

Príklad: Pozri sa na všetky tie nové prírastky na našich kríkoch, Randall. Myslím, že je to oficiálne – prišla jar!

Jarné upratovanie

Jarné upratovanie je rituál upratovania a osvieženia domova po zimných tmavých a chladných dňoch, aby ste mohli začať novú sezónu. Príležitostne sa používa aj obraznejšie na označenie očisty vlastného života (napr. stanovenie nových cieľov a priorít, prerušenie neproduktívnych vzťahov atď.).

Príklad: „Ako sa zimné dni chýlia ku koncu, pribúdajúce denné hodiny osvetľujú oblohu a objavujú sa prvé známky prebúdzania sa prírody. Ako prvé ma napadne každoročné jarné upratovanie. Je to niečo, čo cítim povinnosť robiť každý rok. Akoby jar nemohla oficiálne začať, kým neoprášim zimný pocit z môjho domova.

arabská jar

Tento výraz je novším prírastkom do našej ľudovej reči. Vzťahuje sa na sériu protestov a povstaní proti utláčateľským vládam a režimom na Blízkom východe a v iných častiach arabského sveta začiatkom 2010.

Príklad: Arabská jar bola jedným z prvých príkladov masových protestov organizovaných a zdokumentovaných prostredníctvom sociálnych médií.

Nie som žiadne jarné kura

Fráza, ktorá sa používa na označenie toho, že človek je starý (alebo aspoň nie mladý), a preto je menej fyzicky alebo duševne bystrý ako kedysi.

Príklad: Nebudem jazdiť osem hodín v kuse, len aby som tam prišiel včas na skúšku – nie som žiadne jarné kura. Možno by som to urobil v 30-ke, ale teraz? V žiadnom prípade.

Spring Forward

Tento výraz sa vzťahuje na akt nastavenia hodín a hodiniek dopredu o jednu hodinu na jar na letný čas (v Spojenom kráľovstve často jednoducho nazývaný „letný čas“).

Príklad: Keď ustúpime, získame hodinu spánku, ale keď vyskočíme dopredu, jednu stratíme.

Jar v mysli: Dostať sa náhle do svojich myšlienok

wyman H cez Unsplash; Canva.com

Spring to Mind

Táto fráza sa vzťahuje na niečo (napr. osobu, situáciu, nápad alebo spomienku), čo sa náhle objavilo v našich myšlienkach.

Príklad: Práve som premýšľal o čase, ktorý sme strávili na vysokej škole, keď sa mi vynoril deň našej promócie – pamätáš si, koľko pršalo?

Jar na niečiu obranu

Vyraziť na niečiu obranu znamená rýchlo reagovať na obranu človeka.

Príklad: 'Chvíľu po tom, čo Chadov hrubý komentár opustil jeho pery, Emily vyskočila na obranu svojho spoluhráča a trvala na tom, že jediný dôvod, prečo Terrence stratil loptu, je to, že ho fauloval hráč súperovho tímu.'

Spring Back

Odskočiť znamená rýchlo sa spamätať z neúspechu a vrátiť sa späť do akcie alebo aktivity.

Príklad: 'Len týždne po tom, čo bola preradená do povýšenia, sa Luisa vrátila a uzavrela sedem predajov za dva týždne, čím rozbila svoju kvótu a ohromila nového manažéra predaja.'

Spring Forth

Keď niečo vyskočí, objaví sa alebo sa objaví neočakávane s náhlym výbuchom aktivity.

Príklad: V zadnej časti pretekov som išiel na voľnobeh, keď som dostal druhý vietor a dostal som sa do vedenia, čím som pohltil pole.

Najobľúbenejším ročným obdobím na svete je jar. V máji sa zdá byť všetko možné.

— Edwin Way Teale

Zvraty fráz zahŕňajúcich jarné mesiace

Citáty, frázy a príslovia v tejto časti zahŕňajú alebo odkazujú na konkrétne jarné mesiace, a nie na jarné obdobie vo všeobecnosti.

Šialený ako marcový zajac

Byť šialený ako marcový zajac znamená byť úplne šialený — ako králik na vrchole obdobia párenia. Marec je mesiacom, počas ktorého sa rozmnožujú mnohé druhy zajacov. V tomto období sa oddávajú energickým a vypracovaným dvoreniam.

Príklad: Nedovoľte Lennymu vypiť jeden dúšok toho bourbonu – zblázni sa ako marcový zajac!

Marec prichádza ako lev a odchádza ako baránok

Tento výraz vysvetľuje, že marec zvyčajne začína nepriaznivým počasím a končí pokojným počasím. Pôvod tejto frázy má slabé spojenie s astrológiou. V knihe Jeden pre Smútok Chloe Rhodes tvrdí, že to súvisí s relatívnymi polohami súhvezdí na začiatku a na konci mesiaca: Lev, lev stúpajúci na východnom horizonte a Baran, Baran (niekedy jahňa), klesajúci na západnom horizonte.

Pravdepodobnejším zdrojom je spis anglického Johna Fletchera z roku 1625: Vybral by som si marec, lebo by som prišiel ako lev. Ale vy by ste vyšli ako baránok, keď ste išli obesiť.

Príklad: N/A (samostatný výrok)

Vlhký marec prináša smutnú jeseň.

Júnový admirál cez Unsplash; canva.com

Mokrý pochod prináša smutnú jeseň

Toto je staršie príslovie súvisiace so skutočnosťou, že vlhký marec bude mať za následok ťažkosti so zasiatím osiva pre jesennú úrodu. Výsev semien v príliš vlhkých podmienkach môže viesť k strate semien a zníženej úrode.

Príklad: N/A (samostatný výrok)

Suchý pochod, mokrý apríl a chladný máj naplnia stodolu a pivnicu a prinesú veľa sena

Staré poľnohospodárske príslovie, ktoré vysvetľuje, ako vyzerá ideálne jarné počasie s ohľadom na plodiny ako seno.

Príklad: N/A (samostatný výrok)

Toľko hmiel v marci vidíte, toľko mrazov v máji bude

Toto je ďalšie staré príslovie týkajúce sa poľnohospodárstva. Verilo sa, že hmla v marci predpovedala netypické májové mrazy, ktoré by mohli poškodiť úrodu.

Príklad: N/A (samostatný výrok)

aprílové žarty

Aprílový blázon je trik, vtip alebo žart, ktorý sa niekomu hral prvého apríla. Akonáhle je vtip dokončený, fráza apríl! sa často vyslovuje. V Spojenom kráľovstve sú noviny a televízne kanály povinné každý rok na 1. apríla pokúšať sa oklamať verejnosť prepracovanými rozruchmi.

Príklad: Johnny, viem, že to nemusí byť to, čo práve teraz potrebujeme, ale mám nejaké správy – som tehotná. . . Aprílové žarty!

Aprílové prehánky prinášajú májové kvety.

Allison Wopata cez Unsplash; Canva.com

Aprílové prehánky prinášajú májové kvety

Toto príslovie o počasí je staré a bolo zdokumentované už v polovici 1500-tych rokov. Predpokladá sa, že prehánky v apríli sú predzvesťou teplejšieho počasia, takže táto fráza naznačuje, že ak bude v apríli dostatok dažďa, do mája bude kvet dobre rozkvitnutý.

Príklad: N/A (samostatný výrok)

Apríl a máj pripravte jedlo na celý rok

Toto španielske príslovie vysvetľuje, že veľká časť ročného jedla pochádza z poľnohospodárskej práce a príprav vykonávaných na jar.

Príklad: N/A (samostatný výrok)

Cast Not a Clout Before May Is Out

Anglické príslovie, ktoré varuje pred odložením zimného oblečenia príliš skoro v roku. Svoje posolstvo čerpá zo skutočnosti, že v Británii nie je nezvyčajné, že koncom apríla a začiatkom mája stále cítiť ľadové vetry. 'Clout' je staroanglické slovo, ktoré znamená 'záplata látky.' V neskorších dobách sa tento pojem rozšíril aj na odevy vo všeobecnosti.

Príklad: N/A (samostatný výrok)

Bonusová fráza: Nip Something in the Bud

Aj keď táto fráza nezahŕňa priamu zmienku o jari alebo niektorom z jarných mesiacov, jej zmienka o púčikoch ju robí dostatočne relevantnou. Potlačiť niečo v zárodku znamená riešiť problém v ranom štádiu. V minulosti táto fráza znamenala strihanie nových výhonkov alebo pukov z vyvíjajúcich sa rastlín. Tento akt skorého prerezávania podporil silnejší rast v lete. V nedávnej dobe sa to zmenilo na negatívnejšiu správu, t. j. na zastavenie nezdravých aktivít alebo rastu.

Šťastná jar!

Keď necháme zimné počasie a tmavé dni za sebou, jarné idiómy nás môžu naplniť optimizmom a myšlienkami na obnovu. Snáď viac ako ktorékoľvek iné ročné obdobie nám jar pri pohľade na rok dopredu pripadá ako radostný čas.

Komentáre

Ben Reed (autor) z Redcar dňa 25. novembra 2019:

Ďakujem Kari. Moja obľúbená musí byť 'Nezasahuj, kým nevyjde máj.' Je to niečo, čo každý rok opakujem svojim už dospelým deťom a ich deťom.

Kari Poulsen z Ohia dňa 24. novembra 2019:

Tento článok jarného sentimentu sa mi páčil. Neviem si ani vybrať obľúbeného.

Ben Reed (autor) z Redcar dňa 24. novembra 2019:

Ďakujem vám za vaše milé slová. Frázy a výroky o jari považujem za také povznášajúce. Svedčia o faktore „dobrý pocit“, ktorý prinášajú dni otepľovania a obnovený rast.

Lorna Lamonová dňa 24. novembra 2019:

Ďalší zaujímavý článok - milujem idiómy jari, najmä 'Nádej pramení večné'. Je tiež pekné vedieť, že krajiny po celom svete majú svoje vlastné výroky o tomto ročnom období. Príjemné čítanie.