Bežné letné idiómy, výroky, citáty, frázy a príslovia

Citácie

Benov celoživotný záujem o jazyk siaha do bohatstva jeho výrazov, fráz, idiómov a citátov. Dávajú tomu takú rozmanitosť!

Náš jazyk je plný frázových zvláštností a kúskov tajomných, sezónnych múdrostí o lete a jeho osude.

Náš jazyk je plný frázových zvláštností a kúskov tajomných, sezónnych múdrostí o lete a jeho osude.

Mateo Giraud cez Unsplash; Canva

Leto – najteplejšie obdobie roka a čas hojnosti. Príroda kvitne a divoká zver prekvitá. Nie je preto prekvapujúce, že toto najnetrpezlivejšie očakávané ročné obdobie je zdrojom mnohých pozoruhodných citátov, idiómov, prísloví a fráz. Tieto výroky, ktoré vznikli vplyvom letných ročných období na generácie dávno minulé, majú stále relevantné posolstvá ľudovej múdrosti pre tých, ktorým sa darí v dlhých a krásnych letných dňoch súčasnosti. Nižšie je uvedených viac ako 15 z týchto letných výrokov spolu s ich významom a - ak sú k dispozícii - ich históriou a pôvodom.

„Nie je leto, kým kriket nezaspieva“

Význam: Letná sezóna naozaj začína, keď je v noci bežne počuť cvrlikanie cvrčkov.

Pôvod: Grécke príslovie

Zábavný fakt: Vedeli ste, že cvrlikanie cvrčkov je často najhlasnejším prirodzeným zvukom, ktorý v noci počas letných mesiacov počuť?

platnosť: Už v roku 1897 si Amos Dolbeqar všimol koreláciu medzi teplotou a cvrlikaním kriketu – v teplejšom počasí cvrlikali hlasnejšie. Predstavte si ich ako biologický teplomer!

'Ash Before Oak, You are in for Soak'

Celé príslovie: 'Keď je dub pred popolom, vtedy dostaneš len žblnkot; keď je popol pred dubom, potom môžete očakávať premočenie.“

Význam: Ak duby znovu získajú svoje lístie pred jaseňmi, bude suchšie leto; Ak je opak pravdou, bude vlhšie leto.

platnosť: Nedávno uskutočnené prieskumy naznačujú, že zmena klímy má zásadný vplyv na znižovanie pravdepodobnosti, že tento folklór bude nestranný. Prieskum Woodland Trust, ktorý pokrýval 44 rokov pred rokom 2008, zistil, že zvýšené otepľovanie na jar výrazne podporilo skorý rozvoj dubu.

Dr. Kate Lewthwaite (odborníčka Woodland Trust na klimatické zmeny) uviedla: „S každým zvýšením teploty o jeden stupeň má dub štvordňovú výhodu oproti jaseňu. Jaseň sa zdá byť na jar citlivejší na dĺžku dňa, zatiaľ čo dub citlivejšie reaguje na teplotu. Takže pri teplejších prameňoch má dub výhodu.“ Zdá sa, že spoliehanie sa na tento výraz môže byť niečo, čo treba prehodnotiť.

Psie letné dni sú najhorúcejšie v sezóne.

Psie letné dni sú najhorúcejšie v sezóne.

Robson Hatsukami Morgan cez Unsplash; Canva

'Psie dni leta'

Význam: Najhorúcejšie obdobie letnej sezóny; čas horúcich a lepkavých dní (zvyčajne počas polovice až konca leta), kedy je vynakladanie energie príliš vyčerpávajúce

Pôvod: V gréckej mytológii Sirus - psí hviezda - vychádza a zapadá v súlade so slnkom na severnej pologuli koncom leta. Starí Gréci verili, že práve táto kombinácia psej hviezdy a slnka spôsobila, že počasie bolo také dusné.

Príklad vety: 'Minulý týždeň bolo tak horúco. Je vyčerpávajúce pokúšať sa o niečo príliš namáhavé. Myslím, že konečne prišli psie dni leta.“

„Deň svätého Swithina, ak dážď zažiješ, zostane 40 dní“

Význam: Ak v určitý deň (Sv. Swithin's Day) prší, bude pršať ďalších 40 dní. Podobné príslovia existujú v mnohých krajinách a napodiv, mnohé zahŕňajú spúšťač okolo polovice júla. Niektorí uvádzajú, že bez ohľadu na počasie (dobré alebo zlé) v tento deň, ďalších 40 bude rovnakých.

Pravdepodobný pôvod: Toto staré anglické príslovie sa môže týkať saského biskupa. Príslovie hovorí, že ak na Deň sv. Swithina (15. júla) prší, bude pršať ďalších 40 dní.

Príslovie sa točí okolo toho, že posledné želania biskupa z Winchesteru nebudú rešpektované. Biskup požiadal, aby bol uložený mimo katedrály. Deväť rokov po jeho pohrebe však mnísi preniesli jeho telo do svätyne medzi múrmi katedrály a legenda hovorí, že počas obradu sa spustil mohutný lejak, z ktorého vzniklo príslovie.

platnosť: Je niečo pravdy na tomto starom prísloví? Akokoľvek sa to môže zdať nepravdepodobné, existuje a pramení to z pohybov prúdového prúdu. Jetstream sa zvyčajne zastaví a usadí sa na mieste začiatkom polovice júla a zostane na mieste až do konca augusta. Pamätám si niekoľko prípadov v priebehu rokov, keď sa toto príslovie ukázalo ako pravdivé.

'Indiánske leto'

Význam: Neskoré leto alebo teplé slnečné lúče v októbri; čas veľkého šťastia, ktorý prichádza neskoro v živote

Možný pôvod: Predpokladá sa, že tento výraz zaviedli raní americkí kolonizátori v západných častiach krajiny, ktoré obývali domorodí Američania, kde koncom jesene existovala tendencia prejavovať obdobia teplejšieho počasia.

Príklad vety: 'Zdá sa, že toto teplé obdobie sa predĺži až do októbra - skutočne babieho leta.'

„Žiadny rok nemá dve letá“

Význam: Dobré letné počasie treba naplno využiť, kým trvá. Iné dobré alebo užitočné obdobia (mladosť, dôchodok, zimné prázdniny v škole atď.) treba naplno využiť, kým trvajú.

Pôvod: Ruské príslovie

Príklad vety: „Stať sa profesionálnym hercom je beh na dlhú trať, ale ak o to máte záujem, choďte do toho radšej teraz, kým ste ešte mladí. Koniec koncov, žiadny rok nemá dve letá.“

Nasávať trochu slnka znamená stráviť nejaký čas na svojom slnečnom mieste, kde je šťastná letná sezóna.

Nasávať trochu slnka znamená stráviť nejaký čas na svojom slnečnom mieste, kde je šťastná letná sezóna.

Lionel Gustave cez Unsplash; Plátno

„Nasiaknuť slnko“

Význam: Užite si slnečné lúče tým, že umožníte slnečnému žiareniu zohriať vašu pokožku

Príklad vety: „Toto je taká nádherná pláž; Chcem si tu len ľahnúť a nasávať trochu slnka.“

„Summer Fling“

Význam: Krátka letná romantika

Príklad vety: 'Stretli sme sa na dovolenke. Bol z Austrálie a ja žijem v Kanade – myslím, že bolo nevyhnutné, aby to skončilo len krátkym letným úletom.“

„Život bez lásky je ako rok bez leta“

Význam: Tento výraz prirovnáva nedostatok lásky v živote človeka k uplynutiu roka bez tepla, farieb a radosti letného obdobia.

Pôvod: švédske príslovie

Povedať, že jedna lastovička nerobí leto, je ako povedať, že jedno zlé jablko nepokazí partiu.

Povedať, že jedna lastovička nerobí leto, je ako povedať, že jedno zlé jablko nepokazí partiu.

Vincent van Zalinge cez unsplash; plátno

„Jedna lastovička leto nerobí“

Význam: Jediný výskyt niečoho nerobí trend.

Pôvod: Toto staroveké grécke príslovie prvýkrát prepísal do angličtiny v roku 1539 Richard Tavener. Chloe Rhodes, autorka One for Sorrow: A Book of Old-Fashioned Lore (2011) opisuje, ako sa toto príslovie stalo populárnym po jeho objavení sa v Ezopových bájkach, ktoré boli publikované v angličtine v roku 1484.

Bájka Trpaslík a lastovička hovorí o tom, ako mladý muž, ktorý rozhádzal svoje peniaze, nechal len šaty, v ktorých stál, uvidel lastovičku a myslel si, že prišlo leto, predal svoj kabát. Prišiel tuhý mráz, lastovička uhynula a on skoro zahynul zimou.

Príklad vety: „V posledných pretekoch som vyhral 40 dolárov. Bolo to také ľahké. Viem, že mi chceš povedať, že jedna lastovička leto nerobí, ale myslím si, že je to začiatok víťaznej série.“

„Vyrábaj seno, kým slnko svieti“

Význam: Využite príležitosť, ktorú ponúkajú priaznivé okolnosti.

Pôvod: Toto príslovie má svoj pôvod v Anglicku v 16. storočí a prvýkrát sa objavilo v knihe Johna Heywooda Dialóg prísloví (1546):

Čo slnečná shynth robí hej.
Čo je povedať.
Urobte si čas, kým čas príde, aby vám čas neukradol.

Príklad vety: „Práve teraz sa tieto mikiny predávajú ako teplé rožky. Mám jedinú zásobu v meste a mám v úmysle vyrábať seno, kým svieti slnko.“

Blesk z jasného neba je niečo úplne nečakané.

Blesk z jasného neba je niečo úplne nečakané.

Raychel Sanner cez Unsplash; Canva

'A Bolt Out of the Blue'

Význam: Náhle prekvapenie alebo šok

Príklad vety: „Môj syn a nevesta sa roky snažili otehotnieť; v skutočnosti sa vzdali akejkoľvek nádeje. Viete si teda predstaviť naše prekvapenie zo správy o ich očakávaní dvojčiat. Bol to skutočný blesk z jasného neba!“

„Zasej svoj divoký ovos“

Význam: V mladosti majte veľa sexuálnych vzťahov

Pravdepodobný pôvod: Historicky sa táto fráza používala na porovnanie neschopnosti mladých mužov správne a efektívne zasiať semená na poli s kvalifikovanejším úsilím starších, skúsenejších mužov. Starší muži by sa zvyčajne vyhýbali hádzaniu semien na drsnú alebo burinou posiatu zem, aby získali lepší výnos.

'Hlúpa sezóna'

Význam: Obdobie roka, keď je britský parlament prestávka a noviny majú tendenciu informovať o menej závažných témach, ako je politika

Príklad vety: 'Titulok správ dnes ráno je taký Vedci majú zabíjať kačice, aby zistili, prečo umierajú – Myslím, že musíme byť v hlúpej sezóne!“

„Urobte, čo môžeme, leto bude mať svoje muchy; ak ideme po lese, musíme kŕmiť komáre; ak ideme na ryby, musíme počítať s mokrou srsťou. . . '

— Ralph Waldo Emerson

Slnečný lúč je maličkosť, ktorá vám robí radosť.

Slnečný lúč je maličkosť, ktorá vám robí radosť.

jötâkå cez unsplash; Canva

'Slnečný lúč'

Význam: Niečo radostné; niečo, čo robí človeka šťastným

Príklad vety: 'Váš vnuk je taký šťastný chlapček - je to malý lúč slnka.'

„Nájdi svoje miesto na slnku“

Význam: Dosiahnuť svoj konečný cieľ; byť spokojný a spokojný so svojou situáciou

Pôvod: Tento idiom má svoje korene v minulých koloniálnych ríšach. Harry Oliver, autor knihy marca Zajace a opičie strýkovia , uvádza príklad krajín, ktoré sa snažia kolonizovať časti afrického kontinentu a cituje nemeckého kancelára (1897) pri prejave o rozširovaní nemeckého impéria: „Nechceme nikoho uvrhnúť do tieňa, ale požadujeme svoje vlastné miesto v slnko.'

Príklad vety: „Josh neuveriteľne tvrdo pracoval a vzdal sa toho veľa, aby mohol pokračovať v práci svojich snov. Ale napokon sa mu to podarilo a teraz si môže užívať svoje miesto na slnku.“

Referencie a ďalšie čítanie

Komentáre

Umesh Chandra Bhatt z Kharghar, Navi Mumbai, India 10. decembra 2020:

Pekná kompilácia.