Festival dračích lodí: Pôvod, zvyky a fakty

Prázdniny

Ced získal bakalársky titul z komunikačných štúdií v roku 1999. Medzi jeho záujmy patrí história, cestovanie a mytológia.

Všetko, čo by ste potrebovali vedieť o festivale čínskych dračích lodí.

Všetko, čo by ste potrebovali vedieť o festivale čínskych dračích lodí.

Pre Číňanov najvýznamnejší letný festival Festival dračích lodí, príp duan wu jie (端午节), ju naďalej každoročne oslavujú čínske komunity na celom svete.

V modernej dobe zasiahla globálna športová scéna aj charakteristická aktivita festivalu, t. j. dračia plavba. Regaty dračích lodí sa v súčasnosti konajú po celom svete a počas celého kalendárneho roka. Z toho následne vznikol populárny anglický názov festivalu.

Ak ste na tomto živom a pestrom festivale noví, nižšie sú najdôležitejšie príbehy o pôvode, sviatočné zvyky a fakty o festivaloch, ktoré by ste mali vedieť. A ak čítate, pretože sa blížia oslavy, duan wu jie kuai le (端午节快乐)! Aby ste sa tešili dobrému zdraviu a bez otravných chrobákov, keď si s rodinou a priateľmi pochutnávate na chutných knedlíkoch z lepkavej ryže.

Dátum festivalu dračích lodí 2022

Keďže sviatok sa musí sláviť piaty deň piateho lunárneho mesiaca, v gregoriánskom kalendári má každý rok iný dátum. Každý rok tento deň zvyčajne spadá medzi koncom mája a júnom.

Termín tohtoročného festivalu pripadá na pondelok 14. júna 2021.

1. Duan Wu Jie znamená sviatok začiatku piateho mesiaca

Festival dračích lodí má mnoho čínskych mien, ale najčastejšie sa označuje ako Duan Wu Jie . Čínske logogramy, oni chcú (端) znamená začiatok, zatiaľ čo wu (午) znamená poludnie. V kombinácii tento názov znamená začiatok poludnia/leta.

Tento výklad je však chybný. Podľa čínskeho kalendárneho systému Earthly Stem to isté wu znak sa vzťahuje aj na piaty lunárny mesiac. teda Duan Wu vlastne znamená začiatok piateho mesiaca.

ďalej wu je homonymum pre wu (五), druhý znak znamená päť. Keďže festival sa vždy oslavuje piaty deň piateho lunárneho mesiaca, historici veria, že festival sa pôvodne nazýval 端五 (rovnaká výslovnosť). Postupom času sa názov pretransformoval do modernej podoby.

Je to kôň alebo drak?

Podľa kalendárneho systému Zemského kmeňa, wu môže byť aj odkaz na koňa. To, žiaľ, potom vytvára zmätok v rámci toho istého systému, keďže existuje aj poetické slovo pre draka. Zmätení budú najmä Nečíni, ktorí poznajú iba anglický názov festivalu.

2. Je to jeden zo štyroch najdôležitejších čínskych festivalov

Spolu s čínsky Nový rok , festival Qingming a Festival polovice jesene , Duan Wu Jie je považovaný za jeden zo štyroch najvýznamnejších čínskych tradičných sviatkov. Keďže festival je jediný, ktorý sa koná v letných mesiacoch, možno ho považovať aj za najvýznamnejšiu letnú oslavu Číňanov.

3. Festival bol pôvodne rituálom vyhnania hmyzu a bohov moru

V starovekej Číne bol piaty lunárny mesiac, najmä piaty deň, považovaný za mimoriadne hrozný. Verilo sa, že toto boli dátumy, kedy hmyz a choroby začnú zaplavovať svet a kedy morových bohov zostúpi na Zem.

Staroveké čínske komunity preto počas piateho lunárneho mesiaca vystavovali kresby bohov, aby zahnali choroby. Niektoré komunity tiež zavesili hmyz/zlo vyháňajúce bylinky ako Artemisia (palina) a Calamus okolo svojich domovov.

Dokonca existovali praktiky kresieb piatich čínskych jedovatých tvorov, nalepovanie na steny a pripevňovanie špendlíkov na ilustrácie. Inak povedané, festival pôvodne nemá vôbec nič spoločné s dračím člnom. V skutočnosti to ani nebol festival. Bol to skôr každoročný strašný rituál. Jeden urobený v zúfalej nádeji na dobré zdravie.

Nie sú to všetky povery

Piaty lunárny mesiac znamená začiatok najteplejších dní na severnej pologuli, t. j. leto. Z vedeckého hľadiska je leto obľúbené pre hmyz.

Socha Qu Yuan v Singapure.

Socha Qu Yuan v Singapure.

Yong Kuan Leong

4. Festival dračích lodí pripomína smrť vlasteneckého básnika Qu Yuana

Pre moderné generácie, Duan Wu Jie je najznámejšie spojený s Qu Yuan (屈原), básnikom a politikom štátu Chu počas éry bojujúcich štátov v Číne.

Takže príbeh pokračuje, múdry a vlastenecký Qu bol zdesený rozhodnutím svojho panovníka spojiť sa so štátom Qin. Jeho protesty viedli aj k tomu, že bol obvinený zo zrady a vyhostený z Chu.

O niekoľko rokov neskôr, keď Qin dobyl hlavné mesto Chu, zlomený Qu Yuan sa zabil skokom do rieky Miluo. Keď sa ľudia z okolia dozvedeli o samovražde, vyplávali na člnoch, aby získali jeho telo, a keď sa im to nepodarilo, pustili guľôčky lepkavej ryže do rieky, aby odradili ryby od jedla Qu Yuanovo telo.

Postupom času z legendy vznikli zvyky, ktoré sa dnes najviac spájajú s Festivalom dračích lodí.

5. Qu Yuan nie je jediným folklórnym čínskym hrdinom, ktorého si festival pripomína

Aj keď je Qu Yuan najznámejší, nie je jediný Čínsky folklórny hrdina spojené s Festivalom dračích lodí.

V regióne Suzhou si festival pripomína smrť Wu Zixu (伍子胥). Generál štátu Wu počas jarného a jesenného obdobia, divoko lojálny a otvorený Wu bol popravený svojim kráľom po tom, čo neúspešne varoval nemúdreho panovníka pred blížiacou sa hrozbou štátu Yue.

Inde v Severnom Zhejiangu si festival pripomína Cao E (曹娥). Synova dcéra šamana, tínedžerka, zomrela po neúspešnom pátraní po svojom otcovi v rieke Shun; jej otec do nej náhodou spadol. Po nájdení oboch tiel bol na jej pamiatku postavený chrám. Rieka Shun bola na jej pamiatku premenovaná aj na rieku Cao E.

6. Niektorí čínski historici diskutujú o historických asociáciách

Čínski historici, ako napríklad predmoderný autor Wen Yiduo (闻一多), diskutujú o spojení Qu Yuan s Festivalom dračích lodí. Zdôraznil to napríklad Wen Duan Wu Jie bol dôležitým pamätným dňom v štáte Wu už pred časom Qu Yuana.

Iní historici predpokladali, že akt plavby na dračích lodiach a hádzanie ryžových gúľ do riek mohol mať pôvod ako modlitebné rituály za bohatú úrodu. Zhejiang sa dnes nachádza tam, kde boli historické štáty Wu a Yue. Ľudia týchto starovekých štátov sa tiež považovali za potomkov drakov. Oba akty tak mohli byť súčasťou každoročného modlitebného rituálu za dobré počasie a bohatú úrodu.

Okrem toho tí istí historici teoretizujú, že postupom času ľudia začali navštevovať priateľov a príbuzných na kanoe Duan Wu Jie. (provincia Zhejiang je plná riek) Dokonca usporiadali aj slávnostné kanoistické preteky. Z toho možno vznikli moderné asociácie, ktoré poznáme dnes.

Dnes je dračia plavba populárnym športom na celom svete, pričom mnohé nečínske krajiny majú svoje vlastné národné tímy.

Dnes je dračia plavba populárnym športom na celom svete, pričom mnohé nečínske krajiny majú svoje vlastné národné tímy.

7. Dračí čln nepochádza z tohto festivalu

V nadväznosti na vyššie spomenutú debatu o pôvode, dračia plavba vo svojej modernej podobe nepochádza z Duan Wu Jie . Namiesto toho sa tento šport začal ako každoročná súťaž medzi súperiacimi dedinčanmi v Guangdongu. Samotný Guangdong sa nachádza tisíce kilometrov od vyššie spomínaného Zhejiangu.

Historici, sinológovia a antropológovia sa tiež domnievajú, že tento šport sa začal pred viac ako dva a pol tisícročím, pričom samotné preteky boli dôležitou súčasťou čínskych osláv letného slnovratu. Na druhej strane, preteky, ktoré sa zvyčajne konajú v piaty deň piateho lunárneho mesiaca, viedli k ich súčasnému spojeniu s Festivalom dračích lodí.

Mňam čínske zongzi zabalené a rozbalené.

Mňam čínske zongzi zabalené a rozbalené.

Pixabay

Mäsová náplň v zongzi.

Mäsová náplň v zongzi.

Yong Kuan Leong

8. Zongzi: The Signature Dragon Boat Festival Food

Každý významný čínsky festival má spojené sviatočné jedlá. Pre Festival dračích lodí by to bolo zongzi (粽子), t.j. pyramídové lepkavé ryžové knedle s plnkou, obalené plochými listami pred dusením alebo varením.

Ako je zdôraznené vyššie, zongzi Hovorí sa, že vznikli ako ryžové knedlíky, ktoré sa zúfalo hádzali do rieky Miluo, aby zabránili rybám zjesť Qu Yuanovo telo. Či už je to pravda alebo nie, klasické čínske anály a kompilácie od dynastie Han ďalej obsahujú početné zmienky o jedle, hoci sa často označujú alternatívnymi názvami.

Skok do modernej doby, zongzi sa jedia a predávajú v celom čínsky hovoriacom svete, a to nielen počas festivalu dračích lodí. Očakáva sa, že v súčasnosti existujú aj výrazné regionálne rozdiely.

Aby som uviedol niekoľko príkladov, Zong Jianshui (碱水粽) je určený ako dezert a plnený sladkou pastou. Na druhej strane, Zónovanie Guangdong (广东粽) t.j. kantonská verzia je slaná a vyzerá skôr ako klin.

9. Festival má mnoho ďalších čínskych mien

Vzhľadom na mnoho rôznych pôvodov Festivalu dračích lodí existujú preň rôzne názvy v čínskom jazyku.

Niektoré príklady sú:

  • Duanyang Jie ( Festival Duanyang ): Sviatok začiatku slnka.
  • Wu Ri Jie ( Festival piatich dní ): Festival piateho dňa.
  • Tianzong Jie ( Festival Tianzhong ): Festival uprostred neba. Metafora pre poludňajšie slnko.
  • Zongzi Jie ( Festival Zongzi ): Hovorový názov odvodený od zvyku jedenia zongzi.
  • Longzhou Jie ( Festival dračích lodí ): Toto je priamy preklad anglického názvu.

10. Okrem dračích lodí a jedenia Zongzi existujú aj iné slávnostné aktivity

Okrem pretekov lodí a jedenia ryžových knedlí sa s Festivalom dračích lodí spája aj mnoho ďalších rituálov a zvykov. Napríklad výroba a nosenie vrecúšok s bylinkami odpudzujúcimi hmyz.

Na Taiwane je tiež nezvyčajná prax vyrovnávania vajíčka v údere poludnia, samotná prax známa ako či už deň (立蛋). Verí sa, že si tak zabezpečíte šťastie.

Podobne v rustikálnych taiwanských komunitách je čistá studničná voda známa ako wu shi shui (午时水) sa črtal a pil sa na poludnie. Verí sa, že je to dobré pre zdravie. Čistá voda čerpaná zo studní v túto hodinu sa tiež považuje za najsilnejšiu v ktorý teda pozitívna energia a prax sa spomínala už za dynastie Song.

A napokon, víno Realgar sa predtým hojne pilo a rozprašovalo po domoch Duan Wu Jie , samotná zmes vyrobená rozpustením Realgaru (sulfidu arzénu) v čínskom žltom víne. Deti, ktoré sú príliš malé na to, aby požili alkohol, sa považujú za účinný odpudzovač hmyzu a zároveň sú schopné neutralizovať jedy, a preto mali na čele slová napísané vínom.

V modernej dobe však lekárske obavy z toxicity vína Realgar vyústili do praxe, ktorá je teraz pod intenzívnym skúmaním

Klasická ilustrácia Xu Xiana, ktorý vidí skutočnú podobu svojej milovanej manželky. Táto epizóda je v čínskej opere známa ako Duan Wu Jing Bian (端午惊变).

Klasická ilustrácia Xu Xiana, ktorý vidí skutočnú podobu svojej milovanej manželky. Táto epizóda je v čínskej opere známa ako Duan Wu Jing Bian (端午惊变).

11. Víno Realgar je pre hadov skutočne smrteľné!

Podávanie vína Realgar počas festivalu dračích lodí bolo kľúčovým zariadením v niektorých verziách klasického čínskeho mýtu, Pani Biely had . Exorcistický mních Fa Hai, ktorý nedokázal presvedčiť hlavného hrdinu príbehu, t. j. Xu Xiana, že jeho manželka je hadí duch, požiadal Xu, aby jej naservírovala pohár vína Realgar. Duan Wu Jie . Ak by nebola človekom, bola by nútená odhaliť svoju skutočnú podobu.

Xu Xian, ktorý veril, že víno neublíži jeho žene, keďže sa bežne pilo, súhlasil a urobil, čo povedal. Ako Fa Hai predpovedal, Madam White dokázala odolať vínu len niekoľko hodín a čoskoro sa vrátila do svojej hadej podoby. Hrôzostrašná podívaná mala za následok aj smrť Xu Xian v dôsledku šoku. Snaha oživiť jej manžela potom spustila ďalší príbeh legendy.

12. Ostatné krajiny východnej a juhovýchodnej Ázie tiež oslavujú festival dračích lodí

Festival dračích lodí je v súčasnosti štátnym sviatkom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR), na Taiwane, v OAO Macao a OAO Hong Kong. Pre ČĽR však bol tento sviatok znovu zavedený až v roku 2008 ako súčasť úsilia o oživenie tradičnej kultúry.

Iné ázijské krajiny s významnou čínskou populáciou, ako napríklad Malajzia a Singapur, tiež oslavujú festival, hoci nie je určený ako štátny sviatok. Napríklad v Singapure mnohé čínske domácnosti pokračujú v prípravách zongzi okolo slávnostného dátumu. Môžu sa konať aj súvisiace slávnostné udalosti, ako sú výstavy.

Napokon, krajiny ako Japonsko a Kórea majú svoje vlastné verzie festivalu. V Japonsku je piaty máj Deň detí a rodiny s deťmi by pre dobré zdravie vyvesili farebné vlajky s kaprami. V Kórei by sa modlitby konali spolu s usporiadaním tradičných zápasov.

Ďalšie čítanie