Pôvod vianočnej koledy „Tichá noc“
Prázdniny
Strávil som pol storočia (fuj) písaním pre rozhlas a tlač – väčšinou tlač. Dúfam, že budem stále klepať na klávesy, keď naposledy vydýchnem.
Napriek svojmu veku je Tichá noc stále jednou z najobľúbenejších vianočných piesní v podaní cirkevných zborov.
Chris Becket na Flickri
Tichá noc ( tichá noc v pôvodnom nemeckom zložení) vznikol v Rakúsku v čase turbulencií; napoleonské vojny práve dospeli k svojmu ničivému záveru.
Existuje niekoľko verzií, ako pieseň vznikla. Niektoré sú fantazijnejšie a príťažlivejšie ako iné. Nasleduje destilácia tých najpravdepodobnejších príbehov s malým prikývnutím umeleckej licencie.
Báseň mieru
Josef Mohr bol rímskokatolícky kňaz v Rakúsku. V roku 1815 bol pridelený na prácu južne od Salzburgu v obci Mariapfarr.
Bojovné ambície Napoleona Bonaparta spôsobili, že veľká časť Európy mala problém udržať svoju sociálnu a politickú infraštruktúru pohromade. Rok 1815 bol tiež rokom bez leta. Hora Tambora v Indonézii explodovala a rozprášila sopečný popol po celom svete, čo spôsobilo prudké búrky a neúrodu.
Obyvatelia Mariapfarru boli hladní, chudobní a v zlej nálade. V roku 1816 napísal otec Mohr povznášajúcu báseň:
Tichá noc! Svätá noc!
Všetko spí; osamelý sa prebúdza
Len svadobný svätý pár.
Nežný chlapec v kučeravých vlasoch,
Spi v nebeskom pokoji!
Spi v nebeskom pokoji!
Toto bolo preložené po rokoch ako:
Tichá noc! Svätá noc!
Všetci spia, jediné svetlo,
Len verný a svätý pár,
Krásny chlapec-dieťa s kučeravými vlasmi,
Spi v nebeskom pokoji!
Spi v nebeskom pokoji!
O skutočnom dôvode, prečo otec Mohr napísal túto báseň, možno len špekulovať. Možno to bola reakcia na ukončenie konfliktu a spôsob oslavy mieru, ktorý sa usadil na zemi.
Nová vianočná koleda
Na Štedrý večer roku 1818 sa farníci v obci Oberndorf pripravovali na polnočnú omšu. V tom čase bol Josef Mohr pomocným kňazom v kostole sv. Mikuláša v Oberndorfe.
Vzal svoju báseň k Franzovi Gruberovi, hudobníkovi a učiteľovi v neďalekom Arnsdorfe, a požiadal ho, aby ju zhudobnil, čo sa mu za pár hodín podarilo. Na kostolnom organe sa 24. decembra nedalo hrať, pretože podľa jedného rozprávania myši rozhrýzli diery v mechoch. Iné správy hovoria, že orgán bol poškodený pri rozvodnení neďalekej rieky Salzach.
Oberndorf dnes
Pravdepodobnejšie bolo, že pôvodný doprovod vždy zamýšľal Franz Gruber na gitare. Spolu s gitarou a zborom teda títo dvaja muži dali svetu prvé verejné stvárnenie Tichej noci na Štedrý večer roku 1818.
V niektorých verziách príbehu kňaz a hudobník odkladajú partitúru a zabúdajú na ňu. Je však pekné predstaviť si, že tieto otravné myši zohrali úlohu pri záchrane obľúbenej koledy pre potomkov.
Franz Xavier Gruber
.jpg){kind=link}
Tichá noc cestuje po svete
Niekedy na Nový rok prišiel do Oberndorfu majster staviteľ organov Karl Mauracher, aby opravil na organe v kostole sv. Mikuláša poškodenie hlodavcami alebo vodou. Pri svojej práci narazil Tichá noc! Svätá noc!
Mauracher pochádzal z údolia Zillertal v rakúskom Tirolsku, z miesta, ktoré bolo známe svojimi zbormi a potulnými ľudovými spevokolmi. Vzal si kópiu koledy so sebou domov a rozdal ju. Spevácke rodiny Strasserovcov a Rainerovcov začali túto pieseň predvádzať na koncertoch po celej Európe a jej popularita sa rozšírila.
V roku 1834 sestry Strasserové predviedli melódiu pre pruského kráľa Fridricha Viliama IV. Uchvátilo ho to natoľko, že dal spievať Kráľovský katedrálny zbor Tichá noc! Svätá noc! odvtedy každý Štedrý večer.
Nemeckí misionári ho začali prekladať do miestnych jazykov a koncom 19. storočia sa objavil ako Prvé názory medzi Inuitmi z Labradoru.
V roku 1839 spievali Rainerovci Tichá noc! po prvýkrát v Amerike, keď vystúpili pred newyorským kostolom Trinity Church na Wall Street. O dvadsať rokov neskôr biskupský kňaz John Freeman Young preložil koledu do angličtiny. Young bol v tom čase pripojený k kostolu Najsvätejšej Trojice v New Yorku.
Trivia Tichej noci
- Dlhé roky sa predpokladalo, že melódiu Tichej noci zložili ľudia ako Beethoven, Haydn alebo Mozart. Až v roku 1995 bol objavený originálny rukopis, ktorý dokazoval, že melódiu vytvoril Franz Gruber.
- Dnes používaná melódia sa od Gruberovej originálu mierne líši a hrá sa v pomalšom tempe.
- V roku 2011 Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO) uznala koledu za súčasť nehmotného kultúrneho dedičstva Rakúska. Podľa citácie UNESCO je pre mnohých „Tichá noc“ matkou všetkých vianočných kolied.
Najstarší známy rukopis „Tichej noci“
- V Rakúsku tradícia diktuje, že pieseň sa pred Štedrým večerom nesmie hrať na verejnosti. Kiež by sa toto pravidlo vzťahovalo na nákupné centrá vo zvyšku sveta, a najmä pokiaľ ide o The Little Drummer Boy?
- Josef Mohr bol nemanželské dieťa, a preto potreboval od pápeža špeciálny dišpenz, aby mohol vstúpiť do kňazstva, ako keby jeho počatie bolo jeho chybou.
- Kňaza mali jeho farníci veľmi radi, pretože bol oddaný pomoci chudobným. Zdá sa však, že rímskokatolícka cirkev ho nenávidela a začala ho vyšetrovať pre zanedbanie svojich povinností. Vyšetrovanie bolo zastavené, keď sa obvinenia ukázali ako nepodložené.
- Existujú doslova tisíce aranžmánov Silent Night od country a westernu až po heavy metal.
- V decembri 1914 začali nemeckí vojaci v zákopoch prvej svetovej vojny spievať Tichá noc! a britskí vojaci sa pripojili s Tichou nocou (znovu uvedenú nižšie). Spev viedol k mimoriadnemu a neoficiálnemu vianočnému prímeriu, ktoré trvalo niekoľko hodín.
Bonusové fakty
- Podľa Rakúskeho národného úradu pre cestovný ruch si Josef Mohr odmietol dať namaľovať svoj portrét, keď bol nažive. Sochár Josef Mühlbacher chcel vytvoriť sochu Mohra, a tak v roku 1912 nechal vykopať kňazove pozostatky a použil jeho lebku, z ktorej vytvoril podobizeň.
- Začiatkom 20. storočia bolo celé mesto Oberndorf premiestnené preč zo záplavovej oblasti rieky Salzach. Pôvodný kostol sv. Mikuláša, v ktorom sa prvýkrát spievala koleda, bol zbúraný a malá kaplnka, Pamätná kaplnka Tichej noci (na obrázku nižšie), postavený na jeho pamiatku.
Pamätná kaplnka Tichej noci
Zdroje
- Je to dvestoročné výročie „Tichej noci“. Jason Daley, Smithsonian Magazine , 18. decembra 2018.
- tichá noc /Tichá noc – Skutočný príbeh. Nemecká cesta a ďalšie , nedatované.
- Humble Origins „Tichej noci“. Sarah Eyerly, Konverzácia , 19. decembra 2018.
- Tichá noc, svätá noc. Bill Egan, Univerzita v Groningene, december 1999.
- Dvesto rokov tichej noci. Bethany Bell, BBC , 24. decembra 2018.
Tento obsah je presný a pravdivý podľa najlepšieho vedomia autora a nie je určený na to, aby nahradil formálne a individuálne rady od kvalifikovaného odborníka.