Vianočné texty a smiech z Karibiku
Prázdniny
MsDora vyrástla, získala rané vzdelanie a učila na škole v Karibiku. Prečítajte si jej lásku a hrdosť na región – ľudí a miesto.
Ako všetci dobrí kresťania, aj ľudia z Karibiku uctievajú Boha na vianočných bohoslužbách a oslavujú Ježiša ako radostný dôvod tohto obdobia. Zapájajú sa aj do svetských slávností v súlade s ich veselým temperamentom pripraveným na smiech.
Foto od puroticorico (flickr)
Majú svoj podiel na problémoch, ale aj keď bojujú po rebríčku ekonomického pokroku a riešia všetky svoje osobné problémy, nachádzajú dôvody na to, aby sa srdečne zasmiali – nezabudli sa zasmiať aj sami sebe. Túto pohodovú dispozíciu sa im darí prenášať aj cez vianočné sviatky. Americký spevák Jimmy Buffet pridal svoje dva centy v ich mene Vianoce v Karibiku :
Nežijeme v zhone
Pošli pre imelo
Vianoce v Karibiku
Máme všetko okrem snehu .
Nasledujúce úryvky textov karibských spevákov/skladateľov piesní sú zo svetskej časti ich osláv. Spoločnou témou je spokojnosť a hrdosť na to, čo je výrazne karibské. Kompletné skladby sú dostupné na YouTube .
Foto Petr Kratochvíl
Obrázky vo verejnej doméne
1. Na sviatky neexistuje miesto ako domov
Všetci spievajú Na sviatky neexistuje miesto ako domov napísali Al Stillman (texty) a Robert Allen (hudba). Aj keď sa v texte Vianoce nespomínajú, pieseň je zaradená medzi najväčšie vianočné piesne; a v médiách jeho vizuálne nastavenia zobrazujú sneh a vianočné osvetlenie okolo domu.
Chceli by teda ľudia z Karibiku spievať túto pieseň? Mocný vrabec (narodený ako Slinger Francisco), trinidadský kráľ sveta Calypso to napravil tak, aby to urobili. Vďaka Sparrowovi spievajú obyvatelia Karibiku svoju vlastnú verziu.
| Pôvodná verzia | Sparrowova (karibská) verzia |
|---|---|
Stretol som muža, ktorý žije v Tennessee; | Stretol som muža, ktorý žije v Port of Spain;* |
Smeroval do Pennsylvánie, | Smeroval do San Fernanda, |
A nejaký domáci tekvicový koláč. | A nejaký domáci tekvicový koláč. |
Z Pennsylvánie ľudia cestujú na slnečné pobrežie Dixies | Zo San Fernanda ľudia určite cestujú až do zálivu Maracas |
Od Atlantiku po Pacifik, hm, premávka je úžasná. | Na krásny piknik pri mesačnom svetle, človeče, premávka je úžasná. |
2. Prečo Ježiško neprišiel na Vianoce?
The Sugar Mill Kids** z Federácie Svätého Krištofa a Nevisu spievajú dilemu mnohých ostrovných detí, ktoré túžia po hračkách, ale žiadne nedostávajú alebo ich nie je toľko, koľko by chceli. Rodičia im môžu dať výhovorku, že Ježiško neprišiel. Sklamanie netrvá dlho, pretože sa čoskoro začnú smiať na svojej situácii - a na Santovi.
Prečo Ježiško neprišiel na Vianoce?
Prečo nám nikdy neprešiel cez cestu?
Najbohatšie dievčatá a chlapci
Dostanú veľa hračiek;
My, tí najchudobnejší, nič nedostávame.
. . . . . .
Možno sa [Santovi] práve cíti zle alebo je v nemocnici,
Pretože je taký tučný, musí byť chorý na vysoký cholesterol.
* Ich mená sa neuvádzajú.
3. Santa hľadá ženu
Pani Clausová sa zrejme nikdy nedostala do Karibiku, a tak Bindley Benjamin z Trinidadu a Tobaga fandí Santovi, aby si našiel manželku, ktorá mu pomôže s jeho univerzálnou úlohou. Kde by našiel vhodnú manželku? Tu je návrh speváka.
Toľko práce, ach prepáč za Santa,
Znižuje svoj vek a chce pomocníka,
Takže hľadá ženu, ideálnu spoločníčku,
A vie, že najlepšia žena [je] z Karibiku.Santa prechádza cez Jamajku; prechádza cez Antiguu
Prešiel cez Svätú Luciu, potom išiel do Grenady,
Na Trinidade a Tobagu si Santa pletú hlavu
Toľko milej ženy v celom Karibiku.zdržať sa: Santa hľadá ženu (z Karibiku).
4. Ako by ste chceli stráviť Vianoce na Karibskom ostrove?
Bez chladu v zime niet potravy pre krbový plášť a komín. Kam by si teda ľudia z Karibiku zavesili pančuchy? A kam by vstúpil Santa?
The Merrymen of Barbados je hudobná skupina, ktorá vznikla v roku 1962 a dodnes má veľkú popularitu na Barbadose, v Spojenom kráľovstve a Kanade. Náhradu komína vymysleli vo svojich karibských predstavách.
Ako by ste chceli stráviť Vianoce na karibskom ostrove?
Ako by ste chceli stráviť dovolenku za morom?
Ako by ste chceli stráviť Vianoce na karibskom ostrove?
Ako by sa vám páčilo zavesiť si pančuchu na veľkú, veľkú kokosovú palmu?Ako by sa vám páčilo zostať vonku neskoro ako ostrovania?
Alebo počkať, kým Santa pripláva s vašimi darčekmi na kanoe?
Foto Ross Anania
Veselí muži z Barbadosu
- Emile Straker (spev)
- Chris Gibbs (basgitara)
- Robin Hunte (tenorová gitara/banjo)
- Willie Kerr (syntetická gitara)
- Peter Roett (bicie/perkusie)
5. Milovník čiernej torty
Karibské vianočné večere sa nezaobídu bez čierneho koláča na jedálnom lístku. Amanda Marstellar ďalej Poctivé varenie opisuje to ako „výlepok s bohatými odtieňmi oproti štandardnému ovocnému koláču, lepkavý s ovocím nasiaknutým rumom a prevoňaný ostrovným korením“. Ona zdieľa recept a niekoľko zaujímavých detailov o obľúbenom karibskom dezerte.
Cukrové aloe (rodným menom Michael Anthony Osuana), tiež významný kalypsónik z Trinidadu a Tobaga, spieva o svojej túžbe po čiernom koláči a nápojoch, ktoré sa k nemu zvyčajne na Vianoce podávajú. Jeho texty uvádzajú, že čierny koláč s pohárom šťavela na vianočné ráno robí Vianoce nádhernými a jasnými.
Ach ako piškótový koláč na Vianoce,
Ach, zistil som, že je príliš suchý. . .
Ale nie je to tak s čiernym koláčom; rozplýva sa v tvojich ústach
A dať vám ten vianočný pocit; vieš o čom hovorím.
Je to čierny koláč ach láska; je to ovocný koláč ach chcem;
It's de black cake ah love wid punch a creamer;
Je to ovocná torta s chuťou šťavel alebo zázvorové pivo.
6. Vianoce v jamajskom štýle
Jamajčania, pravdepodobne najpopulárnejšia skupina karibských ľudí, sa považujú za reprezentantov regiónu a v týchto textoch si vyslúžili prívlastok. Väčšina Karibčanov by súhlasila s pocitmi vyjadrenými ich skupinou Unique Vision Band. Mená osôb nie sú k dispozícii, no mužov možno vidieť na priloženom videu. Tu reprezentujú región aj zvukovo.
Užite si kapelu Unique Vision Band (časť textu nižšie)
Hovoria mi, že sneh je pekný, no možno;
Čo viem s istotou - je veľká zima.
Nikdy by ma nikdy nechytili
Hranie kriketového zápasu na ľade;
Vo forme alebo mimo, by som bol bowling.V Západnej Indii sú každé Vianoce
Čas, aby sa všetci usmievali;
Zimný čas neexistuje,
Je tam len sladké slniečko
Na Vianoce v jamajskom štýle.
Ich pozvanie na ' Poď ďalej' nie je len jamajský; je to Karibik. Ak si niekedy zbalíte kufre a odletíte na karibské Vianoce, zistíte, že text je pravdivý.