Text piesne Con Calma od Katy Perry a Daddyho Yankeeho preložený do piesne Perfect Party
Zábava
Getty Images - Katy Perry a remix piesne Con Calma od Daddyho Yankeeho so Snowom debutovali tento týždeň na prvom mieste na horúcej stovke Billboard Argentina Hot 100.
- Tu je príklad, ako sa prekladajú španielske texty a ich význam v angličtine - a ako ich výsledkom je dokonalá párty pieseň.
Katy Perry a Daddy Yankee so Snowovým remixom piesne „Con Calma“ sú na dobrej ceste k tomu, aby sa z nich stala vírusová senzácia.
Pôvodná pieseň reggaetonového rappera Daddyho Yankeeho a kanadského speváka Snowa najskôr debutovala na č. 6 ďalej Billboard populárne latinskoamerické piesne , čím sa stal 26. najlepšou skladbou Yankee. A 18. apríla vyšiel remix s popovým spevákom Perrym - a nová verzia má na YouTube už viac ako 27 miliónov pozretí.
Potom, čo trať narazila na prvé miesto Billboard Argentína Hot 100 tento týždeň, Perry napísal na Instagram: „Toto získate, keď sa stretnú portorický chlapec a kalifornský Gurl! Dúfam, že táto pieseň dáva povolenie na presun vášho poom poom ok! '
Tento okamžitý vírusový efekt je iba posledným príkladom toho, čo sa stane, keď sa popová hviezda skáče na reggaetonovej dráhe. Po tom, čo v apríli 2017 vyšiel remix s Justinom Bieberom, získala nevyhnutelná pieseň „Despacito“ tri nominácie na Grammy vrátane nahrávok roka, piesne roka a najlepšieho popového dua / vystúpenia skupiny. Potom sa stalo hudobné video najsledovanejší zo všetkých čias , s viac ako 6 miliardami zobrazení.
Súvisiaci príbeh
Film „Old Town Road“ od Lil Nas X má tri nominácie na Grammy Odvtedy sa nárast spotreby latinskoamerickej popovej hudby označuje ako „efekt Despacito“ Správy NBC . O niekoľko mesiacov neskôr Beyoncé spolupracovala s kolumbijským rapperom J Balvinom a francúzskym DJ Willy Williamom na skladbe s názvom „Mi Gente“. Vyvrcholilo to č. 1 dňa Tabuľka horúcich latinskoamerických piesní na výveske , zosadil z trónu Despacito a jeho 35-týždňové panovanie. Beyoncé počas toho účinkovala aj s vystúpením „Mi Gente“ jej sada Coachella , a dokonca ho pridal do priečinka nastavený zoznam turné On the Run II .
Teraz, predtým ako nevyhnutne uviaznete v hlave nový remix Yankeeho a Perryho, poďme si rozdeliť význam, ktorý stojí za textom. Názov „Con Calma“ sa do angličtiny doslova prekladá ako „With Calm“. V podstate je to o tom, že chlap pokojne sleduje, ako dievča v noci tancuje v klube.
Yankeeho zbor v preklade znamená, že hovoril konkrétne o tom, že vidí dievča, hm, zatriasa jej zadkom - a tiež má rád, ako sa pohybuje a vyzerá, keď je na tanečnom parkete.
Pokojne chcem vidieť, ako ňou zatrasie
Presuňte ten blázon-blázon, dievča
Je vrahyňou, keď tancuje, chce, aby ju videl celý svet
Páči sa mi tvoj poom-poom, dievča (Sube, sube)
Pokojne chcem vidieť, ako ňou zatrasie
Presuňte ten blázon-blázon, dievča
Má adrenalín, uprostred trate, poďte mi urobiť čokoľvek
Páči sa mi tvoj poom-poom, dievča (& iexcl; Hej!)
V angličtine to funguje takto: podľa billboardu :
Pokojne chcem vidieť, ako tancuje
Hýbte sa, kámo, kámo, dievča
Je vrahyňou, keď tancuje, chce, aby ju svet videl
Páči sa mi tvoj blázon, blázon
Pokojne chcem vidieť, ako tancuje
Hýbte sa, kámo, kámo, dievča
Uprostred tanečného parketu má adrenalín, príďte si robiť, čo chcete
Páči sa mi tvoj poom-poom, dievča (& iexcl; Hej!)
Perryho zbor je anglickou odpoveďou. „Pokojne“ alebo „s ľahkosťou“ vidí, ako sa na ňu ten chlap pozerá - a miluje, ako sleduje, ako ňou otriasla.
Pokojne
Vidím, že miluješ spôsob, akým teraz pracujem s podlahou
Dostal som poom-poom, chlapče
Môžeš byť mojím portorikánskym snom, teraz budem tvojím kalifornským gurlom
Dostal som poom-poom, chlapče
Pokojne
Vidím, že miluješ spôsob, akým teraz pracujem s podlahou
Dostal som poom-poom, chlapče
Môžeš byť mojím portorikánskym snom, teraz budem tvojím kalifornským gurlom
Dostal som poom-poom, chlapče
Pripravte sa, že budete túto pieseň počuť všade po celé leto.
Tento obsah sa importuje z adresy {embed-name}. Rovnaký obsah môžete nájsť v inom formáte alebo viac informácií na ich webových stránkach.Pre viac spôsobov, ako žiť svoj najlepší život a všetko, čo Oprah, Prihláste sa na odber nášho newslettra!