Film „God’s Gonna Trouble the Water“ od Randalla Kenana je o katastrofe, ktorá je až príliš predstaviteľná

Knihy

 poviedka hurikán randall kenan Oyeyola témy

Vedci predpovedajú, že rok 2020 bude mať „ mimoriadne aktívny „sezóna hurikánov, predpovedaných 24 pomenovaných búrok - asi dvojnásobok typického množstva. Ak vezmeme do úvahy túto mrazivú štatistiku, poviedka Randalla Kenana o žene, ktorá mapuje vrak hurikánu v jej malom mestečku v Severnej Karolíne, bude čítať ako predzvesť nasledujúcich mesiacov.

nedeľné kraťasy

Kliknite sem a prečítajte si viac poviedok a pôvodnej beletrie.

Oyeyola témy

Čo sa stratilo po jednej z takýchto búrok? Čo sa rozpúta? A kto sa bude môcť zotaviť? Katastrofa, ako to Kenanov príbeh „God’s Gonna Trouble the Water“ ukazuje tak mrazivo, nepostihuje populácie rovnomerne. Čo je nepríjemná udalosť pre hlavnú hrdinku Vanessu Streeterovú, je pre ostatných život meniaca.

Najnovšia Kenanova zbierka, Keby som mal dve krídla , je návratom k rovnakému fiktívnemu mestu v Severnej Karolíne, ako boli jeho minulé knihy, román Navštívenie duchov a zbierka príbehov Nechajte mŕtvych pochovávať svojich mŕtvych , sú dané. Poviedka uvedená nižšie predstavuje úvod do ekosystému Tims Creek, kde sú susedia udržiavaní silnými spojeniami - len niektorí sú však pred búrkami ušetrení.

Tragicky Kenan zomrel 28. augusta 2020, len niekoľko dní potom Keby som mal dve krídla bola zverejnená. Jeho posledná kniha bola nominovaný na Národnú knižnú cenu .

God’s Gonna Trouble the Water alebo, Where Is Marisol?

pre pani B

Keď bola búrka, pani Streeterová bola dole na Barbadose, prenasledovaná opicami.

Jej syn Aaron ju poslal na dovolenku so svojou dcérou Desiree. Obaja sa vracali z výletu do jaskýň - strašidelnej Harrisonovej jaskyne s kamennými stĺpmi visiacimi dole a trčiacimi priamo hore - keď sa objavili chuligáni, zelené opice, ale boli to hnedosivé, boli to biele chlpaté prsia a hrozivé červené oči.

Desiree to spočiatku považovalo za zábavné, ale v osemdesiatich dvoch sa vdova čudovala nad sľubmi, ktoré jej syn dal o rekuperačnej sile karibského slnka a oceánskeho vánku. Keď počúvala, ako opice húkajú a kvília a chrochtajú, cítila, že by pre ňu mohlo byť lepšie byť doma a starať sa o svoje okra a strukoviny.

Súvisiace príbehy Prečítajte si originálnu poviedku Curtisa Sittenfelda Prečítajte si originálnu poviedku od Brandona Taylora Prečítajte si originálnu poviedku Kristen Arnett

Iba osemnásťročná Desiree, študentka univerzity v Spelmane, tlačila na skútri rýchlejšie, ako bežali opice. (Pani Streetová mala problematický chrbát a nedokázala veľa kráčať na dlhé vzdialenosti.) Nezbední banditi akoby nemali žiadny objektívny dôvod, nijaký dôvod, len spôsobovali ťažkosti. To však útechu nenadchlo. Desiree sa držala tesne pred jednotkou a bezpečne sa vrátila späť k raketoplánu. Pomohla svojej babičke vystúpiť na palubu.

'Bola som taká vystrašená, Nana.'

'Bála som sa, dieťa.' Som rád, že som nebol pešo. Pane zľutuj sa.'

'Nikto mi nepovedal, že budú opice!'

Keď sa vrátili do strediska, okolo lobby sa hovorilo o šelmách od ostatných hostí, väčšinou Američanov. Je zrejmé, že niečo išlo. V predpovedi boli dva hurikány: jeden smeroval na Barbados a druhý smeroval na pobrežie Severnej Karolíny. Domov.

V skutočnosti sa barbadoské stretnutie s vetrom a dažďom cítilo ako obyčajná búrka - prišla a odišla nasledujúcu noc v zhone a zanechala malé škody -, ale správy o pobreží neboli také priaznivé. Kategórie 5, predpovedali. Guvernér vyzýval na evakuáciu. Vyzeralo to, že pani Streeterová nepôjde domov, ale práve tam túžila byť, hlboko vo svojom srdci boli zatopené povodne a vietor.

'Vyzeralo to, že pani Streeterová nepôjde domov, ale práve tam túžila byť.'

O dva dni späť do štátov sa s nimi Aaron stretol na medzinárodnom letisku Dulles a trval na tom, aby jeho matka zostala s ním, kým nebudú doma bezpečné podmienky. Jeho mestský dom bol v Alexandrii a svietilo slnko. Ťažko si predstaviť, aké odlišné boli v tej chvíli veci späť v Tims Creek, kde mala na druhý deň ráno zasiahnuť búrka pevnina. 'Dievča, posledné dva dni priamo pršalo, a tým myslím tiež prudký dážď.' Všetky potoky a rieky sa čoskoro vylejú. “ Pani Streeterová telefonovala so sestrou späť v Tims Creek niekoľkokrát každý deň.

'Odídeš?'

'Nie, dieťa.' Clay hovorí, že budeme v poriadku. Pamätáte si, že pri tej poslednej povodni sme zostali vysoko a sucho a voda sa v tých časoch okolo miest na spodných miestach pekne zvýšila. Takže využijeme svoju šancu. “

Dni pani Streeterovej boli väčšinou CNN a Weather Channel a telefonovali si, od času, keď Aaron odišiel do práce, až kým sa nevrátil. Niektoré dni varila jeho obľúbené jedlá - špeciálne špagety, dusené kuracie mäso, polievku z hovädzieho chvosta - bolo pekné, že nakupoval. Alebo by ju vzal do peknej reštaurácie. To miesto s názvom Busboys and Poets sa jej veľmi páčilo. Mali skutočne pekné krevety a krúpy a ona si pochutnávala na ich Cobbovom šaláte. Títo mladí ľudia dnes určite nosili vlasy v niektorých zvláštnych štýloch a farbách.

Po týždni sa čoraz viac obávala o domov. Povedali, že kilometre a míle od Interstate 40 boli stále pokryté vodou. Jej sestra jej povedala, že ich sila vypadla celý týždeň. 'A ty poznáš ten veľký veľký dub pred Maminým domom?' Dievča, prasklo to na dve časti. Cestu zablokovala na tri dni, kým sa na ňu mohli dostať a vytiahnuť ju z cesty. “

Ten strom bol skutočne mohutný, príliš vysoký na to, aby sa šplhal, pravdepodobne starý asi dvesto rokov. Bolo to tam, keď dom postavil jej pradedo. Pani Streeterová s láskou spomínala, ako sa ako dievča hrala na jej veľkých sukovitých koreňoch. Niečo sa jej vrhalo na dne srdca. Teraz sa ešte viac obávala o svoju zeleninovú záhradu, o ktorú sa nesmierne tešila a trávila veľa času a úsilia kultiváciou. Jej lekár jej kedysi povedal, že jej dlhovekosť a silné zdravie - aj keď sme uvažovali o problémoch s chrbticou a pohyblivosťou - jej určite pomohli každodenné námahy v tom veľkom, veľkom pozemku, tretine hektára.

Niekoľko dní v týždni sa snažila dostať k žene, ktorá jej pomáhala. Nemohla však dostať odpoveď. Toto ticho ju ešte viac znepokojovalo.

Po operácii chrbta chcela Aaron niekomu zaplatiť za pomoc s upratovaním a rôznymi domácimi prácami. Pani Streeterová trvala na tom, že sama bude v poriadku, ale Aaron trval na tom. Niektorí z jeho kamarátov zo strednej školy jemným spôsobom odporučili Marisol Cifuentes, príjemnú tmavookú ženu vo veku okolo dvadsiatich rokov. ktorí často privádzali svoje dve dievčatá, Lourdes, osem rokov, a Ines, šesť rokov. Jej manžel Simitrio pracoval ako drevorubač v močiaroch. Prebehol s ťažkou píliacou technikou. Bývali v prívesnom parku vzdialenom asi osem kilometrov.

Postupom času si pani Streeterová obľúbila Marisol a tešila sa, až uvidí dievčatá, ktoré s ňou budú sedieť a pozerať sa na televíziu, vyfarbovať sa vo svojich omaľovánkach alebo fičať na telefónoch. Spomínala si na deň, keď sa Ines spýtala svojej sestry: „Môžeš ma svrbieť za škrabanec?“ a ako ju to nahlas rozosmialo. Určite sa dostali včas. Boh vie. Ten prívesný park bol strašne blízko rieky Chinquapin.

„Už niekoľko dní sa snažila dostať k žene, ktorá jej pomáhala niekoľko dní v týždni. Nemohla však dostať odpoveď. Toto ticho ju ešte viac znepokojovalo. “

Nakoniec, osem dní po návrate do štátov, chytila ​​lietadlo domov. Jej sestra jej povedala, že pobrežie je čisté, voda do značnej miery zmizla. Jej švagor Clay ju vyzdvihol na letisku Raleigh-Durham. Už ju napĺňalo niečo ako hrôza, hoci temnejšia, z toho, čo nájde doma. Len čo stiahla z diaľnice do okresu York a zišla po poľných cestách k Tims Creek, strach sa zväčšil. Cesty pozdĺž cesty pred mnohými domami boli posiate hromadami a hromadami zničených a rozmočených Sheetrockov, podmočenými matracmi, zbytočnými chladničkami a inými spotrebičmi a všetkým možným odpadom. Takýto pohľad prinútil človeka zamyslieť sa nad tým, koľko hodín má a má pracovať.

Keď sa Clay zmenila na príjazdovú cestu, jej nálada sa mierne zmiernila. Tehlový dom v štýle ranča, ktorý pre nich postavil jej manžel už v roku 1972, stál hrdo, povodeň to nezastavila. Teraz pre vnútro. Prišiel s ňou Clay.

Hneď ako otvorila garáž, privítal ju najnepríjemnejší zápach, aký kedy cítila. Voňalo to ako smrť samotná: hojnosť rýb a kreviet, rozmaznaná. Dve mrazničky, ktoré boli stále v garáži, boli dokonca zatvorené, a tak páchli od znehodnotenia. Tiež boli preč všetky kukurice a okra a maslové bôby a tekvica a koláče a kapusta, ktoré vypestovala, nehovoriac o čučoriedkach, hruškách a broskyniach a sladkých zemiakoch, ktoré si nechala zmraziť na koláče. Voda nevnikla; zasiahol nedostatok energie. 'Sakra.' Vdova zriedka prisahala, ak vôbec, ale toto bola jedna z tých príležitostí.

Clay si vzal batožinu do svojej izby. Svetlá sa znovu rozsvietili. Voda tiekla. Skontrolovala podľa očakávania chladničku, ktorá bola samozrejme v zlom stave. Inak sa dom zdal neporušený.

Pokiaľ ide o záhradu, skutočne sa stala úplnou stratou. Všetky rastliny sa utopili. Voda spôsobila eróziu väčšiny radov a ich topenie. Zostalo málo zelene, väčšinou žltá, hnedá a čierna. Sladké zemiaky začali hniť. Vedela, že bude trvať týždne, kým bude zem dostatočne suchá na opätovnú výsadbu. Vydala frustrovaný povzdych. 'Ježiš mi pomôž.'

Súvisiace príbehy Všetkých 86 kníh v knižnom klube Oprah Najlepšie knihy z augusta 2020 Najlepšie imigračné knihy

Po mnohých hodinách telefónu, vybavovaní toho, že niekto príde, jej pomôže ráno vyčistiť mrazničku a garáž, doplní Árona a Desiree a dobehne sestru a všetky správy po meste, nakoniec išla do nej spať vlastná posteľ prvýkrát za dva týždne a spala ako povestné dieťa.

Pani Streeterová sa zobudila na zvuk vysávača a zvuky smiechu malých dievčat. Marisol! Vpustila sa dnu. Je v poriadku. Pani ulica si dala na čas, ale nedočkavo túžila vidieť matku a deti, povedať jej všetko o svojej ceste a počuť o búrke a o tom, ako sa im darilo.

Ale keď zabočila za roh na chodbu do rodinnej izby, nestretol ju žiadny vysávač, žiadne malé dievčatká, žiadna matka. Izba bola tichá a prázdna, až na to, že svetlo sa tiahlo cez priehľadné závesy.

Pocit zmätku v jej prsiach bol niečo podobné ako v jej mŕtvej záhrade. Ako si mohla také niečo predstaviť? Prečo? Trvalo to dve šálky kávy bez kofeínu a celú Dnes ukážte ju, aby ste sa konečne uvoľnili.

Jedna z jej sesterníc, Noreen, sa objavila, aby jej pomohla vyprázdniť a vyčistiť páchnucu mrazničku a utrieť únik, ktorý sa rozšíril po celej rozlohe dvoch automobilov. To bola nepríjemná úloha, plná mazu po lakte a vyradená raz - lahodnosť. Trvalo niekoľko čistení, aby sme sa zbavili zápachu, ktorý celé dni akosi slabo zotrvával.

„Určite sa Cifuenteses dostal von. Určite boli v poriadku. Pán vie. “

Stále žiadne slovo od Marisol. Nikto jej neodpovedal na celu. Vdova sa rozhodla ísť autom. Malá komunita, kde sa nachádzal prívesný park, bola miestne známa ako Scuffletown. Nikto, s kým hovorila, nevedel, ako sa to malému zhluku fariem a domov darilo, tak nízko a tak blízko rieky. Mnoho stromov sa prevrátilo v lesoch na oboch stranách cesty. Keď sa priblížila, bola svedkom ďalších a ďalších škôd. Keď sa tam dostala, uvidela prívesy z ich úchytov, vznášajúce sa v podivných a čudných konfiguráciách; niektoré sa prevrátili; veľa stĺpov svetla nadol a drôty spadnuté a exponované. Určite sa Cifuentézovi podarilo vystúpiť. Určite boli v poriadku. Pán vie.

Na spiatočnej ceste domov sa pani Streeterová zastavila v miestnom obchode La Michoacanita Tienda Mexicana - „miesto pre získanie“ španielskeho ľudu. Nikdy tam nevkročila; z nejakého dôvodu sa tam necítila dobre. Rátala s tým, že na IGA alebo miestnom dolárovom generálovi nepredali nič, čo by nemohla dostať. Vedela však, že medzi miestnymi obyvateľmi má zvláštnu povesť pre svoje mimoriadne silné bravčové kotlety. Jej sestra prisahala pri nich. ('Chcem ti povedať, je to to najlepšie bravčové mäso, aké som si kedy dal do úst. Hovorí sa, že kupuje svoje ošípané celé z malej farmy neďaleko Kinstonu. Rozprávajte sa, akoby farmár choval iba ošípané väčšinou na ovocie. To je nejaké sladké mäso, dievča. Počuješ ma? “)

To miesto vyzeralo ako v každom inom samoobsluhe, až na veľa farebných značiek a bannerov inzerujúcich v španielčine. Všetko to boli telefónne karty na predaj a dokonca aj niektoré mobilné telefóny. Miesto bolo dosť usporiadané a precízne. Nevedela, čo čakala.

'Ahoj,' povedala mladej žene za pultom. 'Hľadám Marisol Cifuentes.' Poznali by ste ju náhodou? Alebo Simitrio Cifuentes alebo ich deti? “

Mladá žena, naozaj dievča, pokrútila hlavou č. 'Prepáč. Nepoznám túto ženu. “

Pani Streeterová krátko zvážila zanechanie odkazu alebo požiadanie o iný druh pomoci, ale rozmyslela si to lepšie. 'Ďakujem.'

Po chvíli mladá žena povedala: „Majiteľ, pán Garcia, by ju mohol poznať. Ale je v Greenville. Jeho syn leží v nemocnici. Neviem, kedy sa vráti. “

Vdova poďakovala mladej dáme, vrátila sa k svojmu autu a išla domov.

Prešli týždne. Veci sa zlepšovali, kúsok po kúsku, palec po centimetri. Nakoniec mohla pani Streeterová znova zasadiť záhradu niekoľkými predmetmi, väčšinou kapustou a bôbom, horčicou a kelmi. Je august, vegetačné obdobie bude veľmi krátke. Asi o šesť týždňov by začalo mrznúť. Už ste cítili, že prichádza pád.

Súvisiace príbehy Prečítajte si pôvodnú poviedku Helen Phillipsovej 20 strašidelných poviedok, ktoré vás vydesia Prečítajte si Príbeh strašidelného domu, na ktorý nezabudnete

Komunita sa pomaly prestavovala. Veľmi pomaly. Mnoho domov stále zostalo vykuchaných a prázdnych. Niektoré obchody boli otvorené a doplnené. Kraj a skupiny ako Červený kríž a cirkevné združenia sa stále ukazovali v nákladných autách naložených bezplatnou balenou vodou a konzervami; jeden z križiackych ministrov sa vo východnej časti Severnej Karolíny preslávil jazdou na pomoc obetiam hurikánu pomocou kladiva, klincov a silného chrbta. Miesta bližšie k pobrežiu boli stále nepriechodné. Väčšina škôl sa po týždňoch konečne znovu otvorila. Wilmington bol v podstate ostrovom, uviedol guvernér.

'Počuli ste o Malcolmovi Terrellovi, Percyho synovi, poznáte toho, ktorý má všetky tieto továrne? Počuli ste, čo sa stalo v jeho opevnenom country klube a golfovom ihrisku? Vieš, to miesto blízko Crosstownu? . . . No, viete, že postavil ten veľký starý dom priamo na brehu rieky, miesto, ktoré nazývajú Biltmore East, so všetkým tým starým drahým drevom, ktoré našli na dne rieky? Nikdy som tam nebol, ale ľudové reči o tom, ako je to nejaká fantázia. Skutočný palác ako. Skvelé veľké. . . Toto miesto bolo zatopené a vy viete, že lagúny ošípaných so všetkou tou prasacou sračkou sa vyliali do rieky spolu s mŕtvymi prasatami z jeho fariem. Bolo mi povedané, že keď jeho kaštieľ zaplavila voda, nielen prvé poschodie bolo plné sračiek, ale aj mŕtve prasatá! Nie je to niečo? Bože, nemaj rád škaredé, hovorím ti to! “

Týždeň pred dňom vďakyvzdania pani Streeterová začula jej zvonček pri dverách. V túto dennú dobu nikoho nečakala. Bol to poštár.

'Dobré ráno, madam.' Tento list prišiel pre vás. Je to zahraničné. Nechcel som to nechať v schránke. Vyzerá to dôležito. Myslel som, že by si to chcel okamžite vidieť. “

Poďakovala mužovi. List v ruke mal efektnú farebnú pečiatku a na ňom bolo pečiatka: Ciudad Juárez, Chihuahua.

Pani Streeterová sa vrátila na stoličku a otvorila rukou napísaný list. Tlač bola veľmi úhľadná.

Vážená pani Vanessa Streeter,

Moje meno je Sonya Ruiz. Nikdy sme sa nestretli, ale ja som bol učiteľom základnej školy Marisol Cifuentes a som priateľom jej rodiny. Marisol poznám väčšinu jej života. Mali by ste vedieť, že som sa narodil v York County, kde boli moji rodičia v 70. rokoch migrujúcimi pracovníkmi. Takže poznám vaše mesto. Niektorí miestni ľudia v cirkvi sa nado mnou zľutovali a sponzorovali moje vzdelávanie na univerzite vo Východnej Karolíne. Napriek svojmu americkému občianstvu som sa v roku 1990 rozhodol vrátiť do Chihuahua, aby som sa mohol starať o svoju chorú matku, a rozhodol som sa zostať. V každom prípade som chcel, aby ste to vedeli. Počas hurikánu pred dvoma mesiacmi sa Marisolino dievčatko stratilo pri povodni. Marisol a Simitrio a Ines prežili, ale Marisol zlomila srdce, ako si viete predstaviť. Do Chihuahua sa vrátila s pomocou pána Ramona Garciu, ktorý, myslím, prevádzkuje miestny obchod s potravinami vo vašom meste. Marisol a Ines urobili výlet v poriadku. Po príchode za mnou prišla. Veci boli celkom v poriadku, aj keď bola smutná, ako ste pochopili. Hovorila o vás veľmi dobre a povedala, že ste veľmi milá dáma. Dva týždne po návrate domov sa stalo niečo veľmi zlé. Ako ste bezpochyby počuli, v našej provincii sú niektorí veľmi zlí muži, muži, ktorí si vždy želajú dostať sa svojou cestou, nech už urobia čokoľvek. Marisolovho mladšieho brata Jaimeho uniesol jeden z týchto mužov a rodina nemohla zaplatiť výkupné. Celá rodina je nezvestná dva týždne. Našiel som tvoju adresu medzi Marisolinými vecami v dome jej matky. Myslel som, že by si to mal vedieť. Určite sa s vami skontaktujem, ak sa dozviem o ich mieste pobytu a o tom, čo sa s nimi stalo. Modlím sa k Bohu, aby zostali v bezpečí. Rozumiem, že si žena viery. Prosím, modlite sa aj za nich.

S pozdravom

Sonya ruiz

Juarez City

Tú noc snívala o svojom zosnulom manželovi, ktorý bol dnes desať rokov mŕtvy, a snívala o svojich vnukoch a ich rodičoch a o všetkých ich rôznych činnostiach. Snívala o svojich malých priateľoch, ako myslela na nich, a o ich matke, ktorá tak tvrdo pracovala, a snívala o spôsobe, ako ich všetkých vychovať a urobiť z nich novú súčasť svojej rodiny. Snívala o vytí zelených opíc a zvuku ich pazúrov o betón. Vo snoch sa bolesť cítila ako kaméliálový okvetný lístok mäkká a znesiteľná a jej srdce sa zmiernilo. Trochu.

Nasledujúce ráno Vanessu Streeterovú zobudil zvuk Weed Eatera, ktorý útočil na okraje predného dvora. Rozprávkový vír bol akosi potešujúci. Spala pre ňu neskoro, ale Herman Chasten rád zahájil svoju prácu v záhrade na skorej strane.

Keď sa zodvihla a premýšľala o dni pred sebou a o tom, čo plánuje uvariť na večeru, napadlo ju: bol by to skvelý deň pre bravčové kotlety.

Ak chcete získať viac podobných príbehov, Prihláste sa na odber nášho newslettra .

Tento obsah je vytváraný a udržiavaný treťou stranou a importovaný na túto stránku, aby používateľom pomohol poskytnúť svoje e-mailové adresy. Viac informácií o tomto a podobnom obsahu nájdete na piano.io. Reklama - Pokračovať v čítaní nižšie